Erklärvideo auf Englisch und in mehreren Sprachen
Dein Produkt wird in mehreren Ländern verkauft, dein Vertrieb spricht Englisch, und die nächste Messe ist international. Dann reicht ein Erklärvideo auf Deutsch nicht. Dieser Artikel zeigt, wie ein Erklärvideo in mehreren Sprachen entsteht, was sich dabei ändert und worauf du schon beim Skript achten solltest.
Kurz gesagt
Ein Erklärvideo in einer zweiten Sprache entsteht am besten mit eigenem Sprecher und nicht nur mit Untertiteln, weil die Animation auf die Tonspur getimt ist. Plane die Mehrsprachigkeit schon beim Skript: kurze Sätze, wenig Text im Bild und Platz für längere Wörter. Bei Explikate kostet eine zweite Sprachfassung, zum Beispiel Englisch, 250 € netto mit eigenem Sprecher. Für internationale Messen eignet sich der Messe-Loop ohne Ton besonders, weil er fast ohne Sprache auskommt.
Welche Wege gibt es, ein Erklärvideo mehrsprachig zu machen?
| Weg | Wie es funktioniert | Passt für |
|---|---|---|
| Eigene Sprachfassung mit Sprecher | Das Skript wird übersetzt, ein Sprecher nimmt neu auf, Bildtexte und Timing werden angepasst | Website, Vertrieb, Präsentationen: alles, wo das Video mit Ton läuft |
| Untertitel | Das Originalvideo bleibt, darunter läuft die Übersetzung als Text | Social Media, stumme Wiedergabe, schnelle Lösung für interne Zwecke |
| Video ohne Sprache | Die Botschaft kommt über Bild, Bewegung und wenige, austauschbare Wörter | Messe-Loop, Stand-Screen, LED-Wand |
| Automatische Übersetzung mit KI-Stimme | Software übersetzt und vertont automatisch | Entwürfe und interne Tests |
Für ein Erklärvideo, das Kunden sehen, empfehlen wir eine eigene Sprachfassung mit professionellem Sprecher. Der Grund steht im nächsten Abschnitt.
Warum reichen Untertitel meistens nicht?
Ein Erklärvideo teilt die Arbeit zwischen Ton und Bild: Der Sprecher nennt den Nutzen, das Bild zeigt, wie es funktioniert. Mit Untertiteln muss der Zuschauer beides gleichzeitig mit den Augen erledigen, lesen und die Animation verfolgen. Dabei geht genau das verloren, was ein Erklärvideo leisten soll.
Außerdem ist die Animation auf die Tonspur getimt. Jede Bewegung, jede Einblendung passt zu einem gesprochenen Satz. Untertitel in einer anderen Sprache laufen neben diesem Timing her, eine neue Sprachaufnahme lässt sich dagegen darauf abstimmen. Warum die Sprache vor der Animation aufgenommen wird, erklärt der Artikel Sprecher für Erklärvideos.
Was ändert sich im Video bei einer anderen Sprache?
Wie planst du die Mehrsprachigkeit schon beim Skript?
Die meisten Probleme bei Übersetzungen entstehen, weil das Original nur für eine Sprache geschrieben wurde. Wenn du von Anfang an weißt, dass eine zweite Sprache kommt, hilft das:
- Kurze, klare Sätze schreiben. Verschachtelte Sätze werden in der Übersetzung oft noch länger.
- Wortspiele und Redewendungen vermeiden, die sich nicht übersetzen lassen.
- Möglichst wenig Text ins Bild setzen. Was das Bild zeigen kann, muss nicht dastehen.
- Im Bild Platz lassen, weil Wörter in anderen Sprachen länger sein können.
- Fachbegriffe festlegen: Wie heißen Produkt und Funktionen in der Zielsprache?
- Klären, wer die Übersetzung prüft, am besten jemand, der eure Fachsprache kennt.
Wie ein Skript für Erklärvideos grundsätzlich aufgebaut ist, steht in Erklärvideo-Skript schreiben.
Wie läuft eine zweite Sprachfassung ab?
- Deutsches Skript freigeben. Die zweite Sprache startet erst, wenn das Original steht.
- Übersetzung. Idealerweise durch jemanden aus deinem Team oder einen Fachübersetzer, der eure Begriffe kennt.
- Prüfung auf Länge und Sprechbarkeit. Wir prüfen, ob der Text zum Timing passt und flüssig gesprochen werden kann.
- Aussprache klären. Produktnamen, Abkürzungen und Fachbegriffe gehen als Hinweise an den Sprecher.
- Aufnahme. Ein eigener Sprecher für die Zielsprache.
- Anpassung. Bildtexte austauschen, Timing anpassen, Export.
Bei Explikate kostet eine zweite Sprachfassung, zum Beispiel Englisch, 250 € netto mit eigenem Sprecher. Für jede weitere Sprache gilt dasselbe Vorgehen.
Deutsch zuerst oder Englisch zuerst?
Die Sprache, in der das Video am meisten arbeitet, sollte das Original sein. Wenn dein Vertrieb hauptsächlich international verkauft und die Entscheider Englisch sprechen, spricht vieles dafür, mit Englisch zu beginnen und die deutsche Fassung abzuleiten. Wenn der Heimatmarkt überwiegt, ist es umgekehrt.
Wichtig ist nur, dass die Fachbegriffe in beiden Sprachen vor der Produktion feststehen. Für Athereon gibt es in unserem Katalog Videos auf Englisch und auf Deutsch:
Athereon (Englisch)
Athereon 2 (Deutsch)Was brauchst du für eine internationale Messe?
Viele Aussteller stellen nicht nur in Deutschland aus. Im AUMA-Aussteller-Ausblick 2026/2027 planen 38,9 Prozent der befragten Unternehmen für die kommenden zwei Jahre Messebeteiligungen in EU-Ländern außerhalb Deutschlands, 16,3 Prozent in Nordamerika. Auch auf Messen in Deutschland ist das Publikum oft international.
| Einsatz | Empfehlung |
|---|---|
| Stand-Screen und LED-Wand | Messe-Loop ohne Ton mit wenigen, großen Wörtern. Lässt sich leicht in einer zweiten Sprache ausspielen oder kommt ganz ohne Sprache aus. |
| Einladung vor der Messe | Hauptvideo mit Sprecher in der Sprache der Eingeladenen |
| Nachfass-Mail | Kurzfassung in der Sprache des Kontakts |
| Hochformat oder Quadrat mit eingebrannten Untertiteln, bei Bedarf in beiden Sprachen |
Der Messe-Loop kostet bei Explikate 1.490 € netto, das Messepaket mit Hauptvideo und Kurzfassung 1.990 € netto. Die zweite Sprachfassung kommt für 250 € netto dazu. Mehr dazu in Was kostet ein Messevideo? und für Medizintechnik auf Messevideo für Medizintechnik.
Du stellst auf einer Messe aus? Der Messe-Loop ohne Ton kostet 1.490 € netto. Im Messepaket für 1.990 € kommen ein Video mit Sprecher für Einladungen und eine Kurzfassung für Nachfass-Mails dazu.
Zu den Messe-PaketenSind KI-Übersetzung und KI-Stimmen eine Alternative?
Werkzeuge, die Videos automatisch übersetzen und neu vertonen, sind in den letzten Jahren deutlich besser geworden. Für interne Entwürfe, zum Testen einer Botschaft oder für Schulungen mit kleinem Publikum können sie reichen.
Für ein Video, das Kunden sehen, setzen wir professionelle Sprecher ein. Der Grund ist nicht die Stimme allein, sondern die Regie: Betonung, Pausen und die richtige Aussprache von Produktnamen und Fachbegriffen. Bei erklärungsbedürftigen Produkten entscheidet oft ein einzelnes falsch betontes Wort darüber, ob ein Satz verstanden wird.
Checkliste für ein mehrsprachiges Erklärvideo
- Festgelegt, welche Sprache das Original ist.
- Skript mit kurzen Sätzen und wenig Text im Bild geschrieben.
- Fachbegriffe in allen Sprachen festgelegt.
- Übersetzung von jemandem geprüft, der die Fachsprache kennt.
- Aussprache von Produktnamen und Abkürzungen geklärt.
- Oberflächen und Bildtexte in der Zielsprache vorhanden.
- Für die Messe: Loop ohne Ton mit austauschbarem Text.
Häufige Fragen
Was kostet ein Erklärvideo auf Englisch?
Bei Explikate kostet eine zweite Sprachfassung 250 € netto, mit eigenem Sprecher. Das Video selbst kostet ab 1.990 € netto als Einzelvideo.
Reichen Untertitel statt einer zweiten Sprachaufnahme?
Für Social Media und stumme Wiedergabe sind Untertitel sinnvoll. Für ein Erklärvideo auf der Website oder im Vertrieb ist ein eigener Sprecher besser, weil Zuschauer sonst gleichzeitig lesen und Bilder verfolgen müssen.
Was ändert sich im Bild bei einer anderen Sprache?
Alle Texte im Bild, Beschriftungen und Oberflächen, die Sprache zeigen. Außerdem muss das Timing angepasst werden, wenn die Übersetzung länger oder kürzer ist als das Original.
Wer übersetzt das Skript?
Idealerweise jemand aus deinem Team oder ein Fachübersetzer, der eure Fachbegriffe kennt. Wir prüfen die Übersetzung auf Länge und Sprechbarkeit und klären die Aussprache mit dem Sprecher.
Sind KI-Stimmen für Übersetzungen eine Alternative?
Für interne Entwürfe können sie reichen. Für Videos, die Kunden sehen, setzen wir professionelle Sprecher ein, weil Betonung und Fachbegriffe nach Regieanweisung sitzen müssen.
Welche Fassung brauche ich für eine internationale Messe?
Am Stand den Messe-Loop ohne Ton mit wenig, leicht austauschbarem Text. Für Einladungen und Nachfass-Mails das Hauptvideo und die Kurzfassung in der Sprache der Besucher.
Erklärvideo auf Deutsch und Englisch
Eine zweite Sprachfassung mit eigenem Sprecher kostet 250 € netto. Beschreib kurz dein Projekt und welche Sprachen du brauchst. Angebot an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.